以前 Blue Parrot でアルバイトをしていたBenは、時折、仕事の帰りに店に顔を出し、新しく入った写真集を見たり、お客さんや私とおしゃべりをして、ひとときを過ごしている。
昨夜も立ち寄っておしゃべりをし、帰る時には実にうまいタイミングで「おせわさまでした」と言った。
彼は日本語の勉強を熱心にしていて、生活の中で細かいニュアンスも使い分けようと努力している人だ。
--なので私は「それは丁寧な言い方で、friendly だと"おせわさまー"--でも OK よ」
と言ったら、早速ポケットから紙を取り出し、メモをし始めた。
「おせわさまでした」--- アレコレ、アレコレ---
「おせわさまー」--- ナンダ、カンダ---
「おせわになりました」--- アアダ、コウダ---
いちいちに使う状況などの質問をして、克明にメモをとっている。
終わると、かぶっていた帽子をヒョイと取り、頭の上にその小さなメモをペタンと乗せて、帽子を元通りにかぶっている。
「こうすると、direct に頭に入るからね、have a good night!! マユミさん。バイバイ」
そう言って、帰っていった。
