二ヶ月ぶりの更新。
I'm ashamed of myself.
ただいま GIANT SALE 真っ最中。
久々に、BENにお店に入って手伝ってもらった。
BENは、なかなか勉強家で、
日本語の単語帳も見るたびに、書き入れが増えている。
そこで、
「このごろ、日本語はいかが？」と、聞くと、
「トウニョウビョウが大好き！！」--と、言う。
「 What？」
BENは「トウニョウビョウ、はね---」と、腕を大波のように動かす。
ハハーン、わかった。言葉のうねりが好きなのね？
「トウニョウビョウは、Passionate！！。
ジコクヒョウ、シマウマ、ジャンケンポン、アイコデショ、ワンパク、も好きだよ」
ウーン。ナンとなく、わかる気がする。
「でも、日本語のアイシテイル、は Boring！」、とBENは言う。
「Why？」I asked him.
「 ”アイシテル”は too flat. ”I love you”も too flat!! 」
--と、顔をしかめて、肩をすくめる。
「じゃあ、youは なんて言うの？ 大事な現場では」
「Je t' aim :)だよ」
「 ”I love you”じゃあなくて？」
「Yes, "Je t' aim "の方が、feeling が入るし、Passionがあるよ」
そこで、二人で言ってみた。
せーの、
「アイシテル」「 I love you」「Je t' aim 」
ウン、たしかに、BENの言う通り、
「Je t' aim 」の方が、心がはいるようだ。
今度、試してみようーっと。
その後、BENの持っていたパセリ味のカロリーメイトを、一緒に食べた。
