"Dear Santa Clause! Winter has come and the Joy of Xmas ---"
This is a letter to Santa Clause from my daughter
when she was a little child.
----One Winter day she said to me.
" What do you want for Christmas ? I'll ask Santa Clause ! "
" I'd like pearl neckless--" I replied.
Then came Christmas morning, she said to me.
" What happen, there is no pearl neckless, only gloves for Mommy ? "
( There is a reason, sorry dear )
----It was a custom to serve him a hot tea and cookies,
and open a window a little for him.
( It's the time for patience, but too cold-----)
One Christmas morning, she said to me.
" Hey Mom, there is a lip color with tea cup,
is Santa Clause a woman ? "
" I guess a female elf had tea ? "
" really ?"
---One Christmas morning, she said to me.
" Hey Mom, I got a letter from Santa Clause
but his letters looked just like yours. Why mom ?? "
" Santa Clause is a foreiner you know,
and he always copies letters for parent of each family "
" Really ? " she said.
" Off course !! " I giggled !
---Next Christmas,
--- --- ---
---Christmas dream & my fizzle was over---
( I'm ashamed of myself )
translated by Remo.M.P.
「今年も冬になりました。サンタさんお元気ですか？？--」
-------で始まる、幼なかった頃の娘からサンタさんへの手紙。
ある年、「ママは何がほしいの？ ついでに頼んであげるよ 」
と言うので「じゃあ、真珠のネックレースなんかどうかしら？」
「うん、いいんじゃあない、軽いし--」
（----重いか、軽いかだけを考えるのね、あなたは)
クリスマスの朝、「どうしたんだろう、ネックレースがない。ママには手袋だけよ」
（----事情があるのよ、娘よ)
クリスマス イブには、
サンタさんにウエルカムクッキーと暖かい紅茶を用意するのもお約束。
おまけに夜やすむ時、「サンタさんのために窓を少し開けておく!! 」こともね、
(もう寒くって---）
ある年のクリスマスの朝、
「ママ、紅茶のカップに口紅がついているよ、サンタさんって女なの？」
---「そう？、あっ！そうだ！ アシスタントが女で、かわりに飲んだんじゃない？」
「うん、そうかもね- -(？)」
ある年のクリスマスの朝、
「ママ、サンタさんから手紙が来たけど、ママの字にそっくり !---どうして？」
---「あのね、サンタさんは外人だから、その家のおとなの人の字をまねっこするのよ 」
「ふう--ん、そうなの- -(？)」
ある年のクリスマスの後日----
「 ママ、ママ。ママの聖書にわたしがサンタさんに出した手紙が入っていた。出さなかったの？」
「そう、ごめん忘れたの」
「でも、どうしてわたしが頼んだプレゼント、わかったんだろう？？ 」
「サンタさんはテレパシーでちゃんとわかるの。大丈夫よ！！」
（嗚呼っ！なんて陳腐な答え！）
「今度から、絶対わすれないでね！」
「はい」
「約束よ」
「はい」
--このとき、娘は小学校５年生だった。
その後の一年間で、娘は情報を統合して結論を出したようだ。
そしてクリスマスファンタジーは終わった。
（モーッ！！ ドジなんだから----ッ！！）
re-appeare
