Street Play Boy / ストリート・ハズバンド希望です

According to a recent magazine,
most people don't call dogs or cats
which don't have a master--
They are called " Area cats /dogs" or
"Street cats / dogs" recentry.

I guess they feel like real--
It seems more appropriate i think.

A while ago I was near the Setagaya Ward office,
I saw a big black cat going up the red slope while lookong back.
(I'm not sure why it was red)

He seemed to be a free sprit.
Seems to be thinking-----
"I don't have a care in the world"

He so cool!!! like James Dean.

One day someone said to me
" That's it!! I don't want to work any more.
I'd like to be "Street Play Boy" and cruise on GINZA
like a cool cat"

(translated by Remo.M.P)


何かで読んだけど、最近は｢ノラ犬、ノラ猫」とは言わず、
「エリアキャット、エリアドッグ」
または「ストリートドッグ、ストリートキャット」と言うらしい。
何か、こう言うと市民権があるようで、
本人たちも安定した気持ちで街を歩けるかもね--

数年前の夏の夕方、
夕日が空をあかね色に染め上げた頃、
世田谷区役所近くの赤い坂道（なぜ赤いんだろう？）を
「オイラ、捨てるものは全部すてたわい！」とでも言いそうな、真っ黒で胴長な猫が、
右に左に、と振り返り振り返り、
ゆるゆると坂道を上がって行くのを見ました。

「あっ、こいつ、自分が絵になっていることを知っているな」と、
チョット　こしゃくに思ったものだ。
本当にきれいな図柄で、竹久夢路の版画のようだった。

そういえば、「あ--っ！！もう食いあげだ！！
ストリートハズバンドになりたい！！」
と、うなっていたひと、
その後、いかが？
食べていけているのかしら？？