Oh Well Nobody's Perfect= WABI SABI /これこそ、ワビ、サビの世界だ！！

To tell you the truth,
I'm confused not only sometimes but all the time
while shelving books here working @ Blue Parrot.
Sometimes books are written with the genre,
but the ones that aren't are terrible for me.

One day, a customer said to me.
" Hey!! Wait a minute!. Why is this book in this section??"
(I felt very awkward about any mistake)

But today, I was so happy. Because one customer said to me.
" Its very interesting. This book is out of place,
but oh well nobody's perfect.
Now that's what I call WABI, SABI "

It made me smile ( I was bursting with pride--)

But I have to confess to you.
In the past, one customer said to me.
" Let me work @ Blue Parrot for no pay.
I'd like to re-arrange the books correctly!!"



お店に入ってきた本を並べる時、
”FICTION”とか”BIOGRAPHY”、
と後ろに小さく書かれてある本はともかくとして、
「はてさてどこに置こうか--」と迷うことがたまに、
--というか毎日、あります。

その結果、お客さんに
「ああ、驚いた！なんでこんなところにこんな本があるんだァ--」
なんて言われていますが、まあ、勘弁してくださいな。

ところが今日、外国人のお客さんが
「時々、本棚のラベルとはビミョーに違う本が置いてあって、
ホントおもしろいよ。
パーフェクトでないのがいいよね。
Blue Parrotは、まさにワビ、サビの世界だ--」と、
とても喜んでおりました。--（　ほらね！！　ホク　ホク　：）

そうは言っても、実は--

「ただでいいから　Blue Parrot　で働かせてくれ。
本をきちんと、正確に並べ直したいよ---』
と言う方もいるってことを、正直に言わねば　--　ね。