Damsel in Distress / ただの蚊なのに------

Blue Parrot is on the 3rd floor.
One day a mosquito was flying around the place.
Perhaps it took the elevator (!?!?)

It wasn't a problem for me,but one customer was annoyed.

He gestured to it and said " That's a huge bug!!"
(----I thought " no,its small")

He said " It's angry"
(----I thought"it's only just flying around")

I was going to catch it,then suddenly he said
"No,no,let me do it!! Get behind the counter"

"Yes,sir" I said & hid in the counter.

He caught it first time.
"Great!!" I said.

I then stretched of my hand to take the mosquito.
He said " Don't touch it,its durty.Give me a rubbish bin!"

"Yes,sir" I said.

I was saved from the dragon by my white knight.
Thank you.

(translated by Remo)


Blue Parrot は、３階にあるのに、
エレベーターにのってやって来たのでしょうか、
店内を一匹の蚊がとび回っていました。
わたしは平ちゃらですが、
とても気にしている方がひとり……

蚊を指さして、
”That's a big mosquito!!"
　　----それ、小さいって---（わたしの心の中の声）
”It is angry!!"
　　----普通だと思うよ、ただ飛んでいるだけで---（　〃　　）

わたしが手を伸ばしてとろうとしたら、
”No, no, I'll try!! Get behind the counter!!"
---- ハイ。(わたしはカウンターに引き下がる)

バシッ！！
ヤッター！　ヤツメを受け取ろう、と手を出したら……

”Don't touch!! It's dirty!!　Give me garbage can!!"

---- ハイ。

彼はわたしの１０倍くらい繊細なのね。
Thank you